Copiar texto de una imagen en iPhone con Texto en vivo y OCR

La contraseña del wifi está en una tarjeta pegada al router, el número de seguimiento está en una captura de pantalla y el formulario te pide el número de póliza de una carta que tienes sobre la mesa. Teclear 20 caracteres a mano es buscarse un dígito equivocado, así que conviene saber cómo copiar texto de una imagen, una foto o una captura en el iPhone. La solución ya está en tu teléfono: Texto en vivo para una imagen suelta, y un escáner con OCR para los papeles que guardas.

Por qué te interesa copiar texto de una imagen

Copiar texto de una imagen convierte unas palabras que solo puedes mirar en palabras que puedes pegar, buscar y enviar. La foto de un número de serie es una imagen; ese mismo número como texto entra en un formulario de soporte con un toque y sin erratas. Para números largos, direcciones y códigos de referencia, copiar gana siempre a volver a teclear.

La tecnología que hay detrás es el reconocimiento óptico de caracteres, u OCR: la conversión de imágenes de texto mecanografiado, manuscrito o impreso en texto codificado que una máquina puede leer. Tu iPhone lo usa en dos sitios que importan aquí: Texto en vivo, dentro del sistema, y el reconocimiento de texto que usan las apps de escaneo.

Dos caminos: una imagen suelta o papeles que guardas

Texto en vivo es el camino para una imagen suelta. Abres una foto, copias la línea que necesitas y sigues con lo tuyo, y la foto sigue siendo una foto.

Un escáner con OCR es el camino para los papeles que guardas: un contrato de alquiler, un tique, una carta del banco. La página se convierte en un PDF con una capa de texto invisible, así que meses después puedes buscar una palabra de su interior y copiar su texto en cualquier app de PDF.

Cómo copiar texto de una imagen en iPhone, paso a paso

Texto en vivo funciona en Fotos, Cámara, Safari, Vista Rápida y otras apps, según la guía de Apple para interactuar con el contenido de una foto. Estos pasos copian el texto de una foto o una captura de pantalla y lo pegan donde lo necesitas.

1. Abre la imagen. Abre la foto o la captura de pantalla en Fotos; las capturas también se guardan ahí. Si es un vídeo, ponlo en pausa en el fotograma que muestra el texto.
2. Mantén pulsada una palabra. La página de ayuda de Texto en vivo de Apple indica que mantengas pulsada una palabra y muevas los puntos de agarre para ajustar la selección. También puedes tocar antes el botón de Texto en vivo, que resalta todo el texto que ha encontrado.
3. Elige el texto. Arrastra los puntos de selección hasta cubrir las líneas que necesitas, o toca Seleccionar todo para tomar todas las palabras de la imagen.
4. Toca Copiar. Copiar lleva el texto al portapapeles. El mismo menú ofrece Consultar para ver sugerencias web, Traducir, Buscar en internet y Compartir.
5. Pégalo. Abre Mensajes, Notas, Mail o el campo del formulario, mantén pulsado el campo vacío y toca Pegar.
6. Usa la cámara para el papel que tienes delante. Abre Cámara, apunta a la página y espera al recuadro amarillo; los pasos de Apple para Texto en vivo con la cámara te indican entonces que toques el botón de Texto en vivo, mantengas pulsado el texto y elijas Copiar.

Lo que casi todo el mundo hace mal: tocar no es mantener pulsado

El fallo más común es un toque rápido en la foto. Un toque rápido no inicia ninguna selección; los pasos de Apple dicen que mantengas pulsada una palabra, y que no levantes el dedo hasta que aparezcan los puntos de selección.

El segundo fallo es un texto demasiado pequeño en el encuadre. Primero pellizca para ampliar la línea y luego mantén pulsado. Si no pasa nada en absoluto, puede que Texto en vivo esté desactivado; la solución está en la sección de errores.

Texto en vivo, escáner de Notas o app de escaneo con OCR

Texto en vivo, el escáner de Notas y una app de escaneo con OCR leen el texto con la cámara, pero cada uno guarda cosas distintas. En Notas, «Escanear texto» inserta el texto seleccionado en una nota, y «Escanear documentos» guarda las páginas como un PDF en la nota. Notas también puede buscar texto en los documentos escaneados.

Cuál elegir

Elige Texto en vivo cuando necesitas una línea una sola vez: un código, una dirección, un número de teléfono. Elige un escáner con OCR cuando el papel también te importará el mes que viene, porque el texto se queda dentro del PDF.

MRS da a cada página escaneada o fotografiada una capa de texto invisible, creada en el iPhone con el framework Vision de Apple, así que no se sube nada y no hace falta una cuenta. La búsqueda de la Biblioteca encuentra después una carta por una palabra de su interior, y el texto se puede seleccionar y copiar en Archivos, Libros o cualquier app de PDF; la guía sobre cómo hacer un PDF buscable te da los detalles. «Escanear recibo» va un paso más allá: lee la tienda, la fecha, el total, el impuesto y las líneas de artículos y los guarda en un archivo .txt en la app Archivos, como explica la guía para escanear tiques en el iPhone.

Consejos para un reconocimiento de texto limpio

Un texto limpio sale de una imagen limpia. La guía para desarrolladores de Apple sobre el reconocimiento de texto en imágenes describe un modo preciso que usa una red neuronal para encontrar el texto como cadenas y líneas, e indica que todo el procesamiento de Vision ocurre en el dispositivo. Aun así, ese modelo necesita letras legibles con las que trabajar.

• Luz: usa luz de día uniforme que entre por una ventana y evita que tu propia sombra caiga sobre la página.
• Página plana: aplana una carta doblada con una mano, o pon un libro sobre el pliegue.
• Llena el encuadre: acerca el iPhone lo suficiente para que el texto ocupe casi toda la pantalla, y mantenlo paralelo a la página.
• Contraste: la tinta oscura sobre papel claro se lee mejor; los tiques térmicos desvaídos son el caso más difícil.
• Enfoque: toca la pantalla sobre el texto para enfocar antes de capturar.

Una regla: una página, una toma, y luego revisa

Los errores de reconocimiento se esconden en caracteres que se parecen: 0 y O, 1 y l, 5 y S. Compara cada número que copias con el original antes de enviarlo, y haz una foto nueva si dos caracteres no coinciden.

No tienes que separar las páginas por idioma. MRS usa el modo preciso de Vision con detección automática del idioma, y los consejos para escanear con tu iPhone tratan la luz y el ángulo con más detalle.

Cómo comprobar el resultado

Una comprobación de 30 segundos te dice si el texto que has copiado, o la capa de texto que has guardado, es lo bastante bueno para fiarte de él.

• Prueba de pegar: ¿coincide el texto pegado? Pégalo en Notas y compáralo con la imagen línea a línea y número a número.
• Prueba de búsqueda: ¿una palabra encuentra la página? En la Biblioteca de MRS, busca una palabra que solo aparezca dentro del escaneo, como el apellido del casero, y comprueba que sale el documento correcto.
• Prueba de selección: ¿puedes seleccionar el texto en otra app? Comparte el PDF a Archivos, ábrelo y mantén pulsada una palabra; si aparece una selección, la capa de texto está ahí.
• Prueba de traducción: ¿tiene sentido lo que da Traducir? En un cartel o un menú en otro idioma, una traducción con sentido demuestra que el texto se ha leído bien.

Una prueba práctica para los papeles que guardas

En un montón de páginas, prueba tres, no todas. Busca una palabra de la primera página, otra de la del medio y otra de la última; si salen las tres, guarda el PDF donde puedas encontrarlo con los pasos de cómo guardar un PDF en el iPhone.

Errores comunes y soluciones cuando copiar texto de una imagen en iPhone no funciona

La mayoría de los casos en los que copiar texto de una imagen en el iPhone no funciona vienen del dispositivo, de un ajuste, del idioma o de la propia imagen. Cada uno tiene una solución rápida.

• Texto en vivo está desactivado: los pasos de Apple para activarlo son Ajustes > General > Idioma y región, y luego activar Texto en vivo. En Cámara, el ajuste aparte es Ajustes > Cámara > Mostrar texto detectado.
• iPhone o iOS antiguos: Texto en vivo necesita un iPhone XS, iPhone XR o posterior con iOS 15 o posterior, y Texto en vivo para vídeo necesita iOS 16 o posterior, según la página de Texto en vivo de Apple.
• Idioma no compatible: Texto en vivo no está disponible en todas las regiones ni en todos los idiomas. La lista de disponibilidad de las prestaciones de iOS de Apple nombra los idiomas, entre ellos inglés, chino, japonés, coreano, alemán, francés, español, portugués, italiano, ruso, ucraniano, polaco, tailandés y vietnamita.
• Texto demasiado pequeño o borroso: amplía la imagen, o haz una foto nueva más cerca de la página y con el pulso firme.
• Letra a mano: reconocer la letra a mano es más difícil que el texto impreso, y el artículo de Wikipedia sobre OCR señala que la letra cursiva tiene tasas de reconocimiento más bajas que la letra de imprenta escrita a mano. Revisa cada palabra, o teclea tú mismo las notas manuscritas cortas.
• La herramienta equivocada: copiar una página entera línea a línea desde una foto es lento. Escanea la página con OCR y selecciona el texto del PDF de una vez.

Caso especial: escaneos antiguos y PDF importados

Un PDF solo tiene capa de texto si pasó por OCR. En MRS, los documentos escaneados antes de que llegara el reconocimiento de texto solo se encuentran por el título, y los PDF que importas desde la app Archivos conservan sus bytes sin cambios y sin OCR. Vuelve a escanear el papel con los pasos para escanear documentos si necesitas que sus palabras se puedan buscar.

Tu lista de comprobación y próximos pasos

Repasa estos puntos la próxima vez que las palabras que necesitas estén en una imagen o en un papel.

• Ajuste: Texto en vivo está activado en Ajustes > General > Idioma y región.
• Imagen: el texto está nítido, bien iluminado y llena el encuadre.
• Copia: mantén pulsado, ajusta los puntos de selección y toca Copiar.
• Revisión: pega en Notas y compara los números antes de enviar.
• Archivo: el papel que volverás a necesitar se escanea a un PDF con capa de texto.

Para los papeles que guardas, descarga MRS y escanéalos a una biblioteca en tu iPhone donde cada página recibe su capa de texto en el propio dispositivo, la búsqueda encuentra palabras del interior y los tiques se convierten en un archivo de texto. MRS funciona en iPhone con iOS 16 o posterior, en 33 idiomas; el escaneo y el OCR son gratis, compartir forma parte de MRS Premium y los precios se muestran en la app.